Brown Colleen (S. 66)
Das Lied “Brown Colleen” in der deutschen Fassung ist ein gutes Beispiel dafür, dass wir in unseren Singerunden oft Lieder leicht verändert singen, weil es uns Spaß macht oder wir es lustig finden. Das ist in vielen Fällen kein Problem, manchmal bauen wir dann aber diskriminierende Inhalte ein, die im Original gar nicht so sind. Bei diesem Lied singen einige Leute gerne “sitzt an meinem Herd, wo sie hingehört”. Das reimt sich schön und schafft vielleicht ein Gefühl von Zusammengehörigkeit, weil man das Lied zusammen anders singt als es geschrieben ist. Uns ist es wichtig zu betonen, dass diese geänderte Zeile veraltete Rollenbilder verstärkt. So wird der Frau die Rolle der Hausfrau zugeschrieben, denn sie gehört ja an den Herd. Auch wenn Frauen heutzutage schon viel mehr Rechte haben, sind sie in einigen Bereichen immer noch benachteiligt. Zum Beispiel auf dem Arbeitsmarkt: Frauen verdienen oft weniger Geld als Männer. Das sollte nicht so sein und wir wollen mit unseren Pfadliedern solche Rollenbilder nicht weiter verstärken!