In das Dorf (S. 260)
Die ursprüngliche Fassung des Liedes enthält Formulierungen wie das Z-Wort: “Zigeuner” und “dunkelbraune Kinder”, die aus heutiger Sicht problematisch sind. Diese Worte sind diskriminierend und abwertend.
Das Z-Wort (so nennen wir das Wort, wenn wir darüber sprechen möchten ohne es zu wiederholen) wurde über Jahrhunderte als Fremdbezeichnung für verschiedene Gruppen von Menschen genutzt, insbesondere für Sinti und Roma. Sinti und Roma sind eine vielfältige europäische Minderheit mit eigener Geschichte, Kultur und Sprache, deren Vorfahren vor vielen Jahrhunderten aus Regionen des heutigen Nordwestindiens nach Europa kamen. Über lange Zeit wurden sie ausgegrenzt und verfolgt. Besonders während der Zeit des Nationalsozialismus wurden Sinti und Roma systematisch entrechtet, verfolgt und ermordet. Das ist ein schreckliches Verbrechen und darf nie wieder passieren. Das Z-Wort wird mit dieser Verfolgung und Ausgrenzung in Verbindung gebracht und ist daher stark abwertend. Wir verwenden diesen Begriff deshalb nicht, sondern sprechen von “Sinti und Roma”.
Statt des Z-Worts singen wir in diesem Lied “Verkäufer”, da es zum Inhalt und zum Reim des Liedes auch passt. So können wir das Lied weiterhin singen, ohne das Z-Wort zu wiederholen oder Vorurteile gegenüber den Sinti und Roma zu verstärken.
Statt “dunkelbraune Kinder” singen wir “viele kleine Kinder”. Beide Versionen haben gleich viele Silben, wir können das also leicht umändern. Dadurch können wir es vermeiden, Kinder durch ihre Hautfarbe zu unterscheiden. Alle Kinder und Erwachsene sind gleich viel wert – egal welche Hautfarbe sie haben.